1
00:01:06,228 --> 00:01:07,228
Ciao?
2
00:01:09,730 --> 00:01:10,730
Che cosa?
3
00:01:11,230 --> 00:01:12,750
Ma stai scherzando?
4
00:01:13,390 --> 00:01:14,963
In Brasile, davvero?
5
00:01:15,036 --> 00:01:16,263
Ci vediamo domani.
6
00:01:29,837 --> 00:01:32,457
Rio de Janeiro.
Che avventura!
7
00:01:32,657 --> 00:01:34,664
Andare lì senza
conoscere un'anima.
8
00:01:34,818 --> 00:01:38,090
È favoloso lasciarsi andare
portato via dall'ignoto.
9
00:01:38,217 --> 00:01:40,684
Non c'è niente
meglio di così.
10
00:04:02,457 --> 00:04:05,257
Come puoi vedere, giovane
signora, è un arcipelago.
11
00:04:05,517 --> 00:04:07,584
Un gruppo di isole disabitate.
12
00:04:07,704 --> 00:04:09,437
Questo si chiama Xavana.
13
00:04:09,530 --> 00:04:11,550
Quello che ti ha lasciato tuo nonno.
14
00:04:11,620 --> 00:04:14,419
C'è una storia interessante
sull'isola, comunque.
15
00:04:14,466 --> 00:04:16,066
Una specie di leggenda.
16
00:04:16,213 --> 00:04:19,386
Sembra enorme.
Ci sei mai stato prima?
17
00:04:20,191 --> 00:04:22,106
No, non l'ho mai fatto
ci sono stato prima.
18
00:04:22,166 --> 00:04:24,126
Ma tuo nonno
me lo ha descritto.
19
00:04:24,200 --> 00:04:26,266
Ha detto che era un vero paradiso.
20
00:04:26,415 --> 00:04:28,528
C'è solo una persona
chi conosce l'isola.
21
00:04:28,695 --> 00:04:29,815
Pedro da Cunha.
22
00:04:30,102 --> 00:04:32,075
Un vecchio pescatore
chi vive lì.
23
00:04:32,268 --> 00:04:34,228
Mi ha parlato del tuo
la scomparsa del nonno.
24
00:04:34,315 --> 00:04:35,995
Erano buoni amici.
25
00:04:36,711 --> 00:04:39,111
Come posso trovarlo?
amico, signor Sharez?
26
00:04:39,400 --> 00:04:41,164
Come e dove lo trovo?
27
00:04:42,114 --> 00:04:43,234
Nell'isola.
28
00:04:43,374 --> 00:04:44,494
Quanto è lontano?
29
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
Come posso arrivarci?
30
00:04:46,296 --> 00:04:49,750
È abbastanza lontano, ma Pedro
sarebbe venuto a trovare sua sorella
31
00:04:49,810 --> 00:04:52,829
chi vive in un piccolo
villaggio di pescatori a nord.
32
00:04:53,450 --> 00:04:54,450
Vediamo...
33
00:04:54,686 --> 00:04:56,046
Ho un'idea.
34
00:04:58,193 --> 00:05:00,359
Ciao, Jack!
Sono così felice di averti trovato.
35
00:05:00,473 --> 00:05:02,340
Potresti venire qui per un secondo?
36
00:05:03,188 --> 00:05:05,128
Jack è un mio buon amico.
37
00:05:05,202 --> 00:05:06,882
E' uno scrittore promettente.
38
00:05:07,048 --> 00:05:11,400
Sta facendo delle ricerche in
biblioteca per un suo prossimo libro.
39
00:05:12,620 --> 00:05:16,439
Questo è Jack Silver, un giovane
uomo con una brillante carriera davanti.
40
00:05:16,533 --> 00:05:19,466
Jack, lei è Natalie De Ras,
il nipote di uno dei miei clienti.
41
00:05:19,713 --> 00:05:22,286
- Piacere di conoscerti, Jack.
- Allo stesso modo.
42
00:05:23,210 --> 00:05:24,943
Ho bisogno di un grande favore, Jack.
43
00:05:25,017 --> 00:05:28,516
Voglio che porti Natalie
un villaggio di pescatori 80 miglia a nord.
44
00:05:28,623 --> 00:05:30,570
Ha bisogno di parlarci
una donna chiamata Alzina.
45
00:05:30,637 --> 00:05:33,551
Suo fratello è un pescatore,
e Natalie deve incontrarlo.
46
00:05:34,898 --> 00:05:36,511
Sembra un ottimo piano.
47
00:05:36,625 --> 00:05:37,957
Quando vuoi partire?
48
00:05:38,211 --> 00:05:39,957
Subito, se non ti dispiace.
49
00:05:40,162 --> 00:05:41,362
Andiamo, allora.
50
00:07:18,140 --> 00:07:21,046
- Allora ti è piaciuto il viaggio?
- È stato meraviglioso.
51
00:07:21,133 --> 00:07:23,346
Non mi sarei mai aspettato il Brasile
essere così bello.
52
00:07:23,447 --> 00:07:25,046
E questo era solo un campione.
53
00:07:25,073 --> 00:07:27,959
Più a lungo rimani in questo paese,
più te ne innamorerai.
54
00:07:27,993 --> 00:07:29,399
Questo ragazzo potrebbe conoscere Alzina.
55
00:07:29,546 --> 00:07:32,319
Conosci un
una donna di nome Alzina?
56
00:07:32,593 --> 00:07:34,393
Suo fratello è un pescatore.
57
00:07:34,875 --> 00:07:38,262
È andata via per fare il suo lavoro.
58
00:07:38,522 --> 00:07:40,270
Lei è responsabile
di realizzarlo.
59
00:07:40,744 --> 00:07:42,424
Cosa intendi?
60
00:07:42,824 --> 00:07:44,063
Cosa fa?
61
00:07:44,190 --> 00:07:45,870
Non è un lavoro normale.
62
00:07:45,957 --> 00:07:47,716
È una praticante di macumba.
63
00:07:47,796 --> 00:07:48,803
Devi vederlo.
64
00:08:57,443 --> 00:08:59,043
Qual è il significato di questo?
65
00:08:59,157 --> 00:09:01,130
È qualcosa in cui credono.
66
00:09:01,251 --> 00:09:02,251
Un rituale.
67
00:09:02,591 --> 00:09:06,217
Credono che gli spiriti erranti possano farlo
possedere i corpi di persone viventi
68
00:09:06,277 --> 00:09:08,097
e costringerli a fare delle cose,
69
00:09:08,171 --> 00:09:10,104
e per compiere alcune missioni.
70
00:09:38,577 --> 00:09:41,550
Mio fratello lo farebbe
non venirmi a trovare molto spesso.
71
00:09:42,029 --> 00:09:46,061
C'è qualcuno qui che potrebbe?
ci porti sull'isola domani?
72
00:09:46,182 --> 00:09:47,595
Fammi pensare...
73
00:09:47,982 --> 00:09:50,849
È un lungo viaggio.
Diversi giorni su una nave.
74
00:09:52,157 --> 00:09:53,837
C'è qualcosa che non va?
75
00:09:54,077 --> 00:09:56,210
Sento qualcosa di strano in te.
76
00:09:56,330 --> 00:09:57,770
Ne sono sicuro.
77
00:09:58,250 --> 00:09:59,610
Se lo desideri,
78
00:10:00,043 --> 00:10:02,063
potresti essere un ottimo mezzo.
79
00:10:02,495 --> 00:10:04,495
Me? Non lo so
niente a riguardo.
80
00:10:04,642 --> 00:10:07,388
Dio ti benedica e
proteggiti, figliolo.
81
00:10:07,535 --> 00:10:10,543
Vedo che sei una ragazza con
tanto amore da dare.
82
00:10:46,590 --> 00:10:48,457
È stato un
cerimonia affascinante.
83
00:10:48,817 --> 00:10:50,883
Ma non ha risolto il mio problema.
84
00:10:50,996 --> 00:10:52,683
Come posso raggiungere l'isola?
85
00:10:52,763 --> 00:10:55,010
Non ne ho abbastanza
soldi per pagare una nave.
86
00:10:55,110 --> 00:10:56,883
Nemmeno per noleggiare una barca.
87
00:10:56,956 --> 00:11:01,069
Ho appena abbastanza per permettermi un
soggiorno di due settimane in Brasile, tutto qui.
88
00:11:01,569 --> 00:11:03,644
Non so come
Lo farò.
89
00:11:04,651 --> 00:11:06,964
Non agitarti così tanto
up sulle cose.
90
00:11:07,091 --> 00:11:08,451
Sei in Brasile.
91
00:11:08,578 --> 00:11:10,258
C'è sempre una via d'uscita.
92
00:11:10,393 --> 00:11:12,219
Ti porterò a
prima il tuo hotel.
93
00:11:12,300 --> 00:11:13,753
Riposati e basta.
94
00:11:13,813 --> 00:11:16,406
Domani alle 10 andremo
alla Marinia da Gloria.
95
00:11:16,520 --> 00:11:17,806
E' vicino all'hotel.
96
00:11:17,913 --> 00:11:19,150
Ho degli amici lì.
97
00:11:19,211 --> 00:11:20,737
Sapranno aiutarci.
98
00:11:35,923 --> 00:11:36,963
Va bene, Flavio.
99
00:11:37,040 --> 00:11:39,640
Presteresti quello di tuo padre?
yacht a questa bella ragazza?
100
00:11:39,707 --> 00:11:41,507
Ho paura che sia un brutto momento.
101
00:11:41,727 --> 00:11:46,490
Mi piacerebbe, ma avevo intenzione di salpare
via con alcune ragazze per un paio di giorni.
102
00:11:46,683 --> 00:11:50,075
Chi stai provando?
scherzare con quella storia?
103
00:11:50,302 --> 00:11:51,948
Dove sono quelle ragazze?
104
00:11:52,029 --> 00:11:53,522
Li troveremo
quando arriviamo lì.
105
00:11:53,595 --> 00:11:55,734
Sei sempre stato un
sognatore, ma questo è troppo.
106
00:11:55,775 --> 00:11:58,677
Belle ragazze in un deserto
isola che ci aspetta?
107
00:11:58,778 --> 00:11:59,978
Avanti, Bruno!
108
00:12:00,031 --> 00:12:02,364
Non essere pessimista,
non puoi mai dirlo.
109
00:12:02,438 --> 00:12:05,977
Isole deserte?
Se vuoi ragazze, vai a Rio!
110
00:12:06,085 --> 00:12:09,096
Dovrebbero essere 3 milioni
dalla voglia di fare un giro su uno yacht.
111
00:12:09,183 --> 00:12:10,183
Ha ragione.
112
00:12:10,749 --> 00:12:14,349
Se dobbiamo salpare bene, lo faremo
hanno bisogno di provviste a bordo, non solo le ragazze.
113
00:12:14,430 --> 00:12:17,598
Riempirò la nave di cibo e bevande.
Trova solo le ragazze.
114
00:12:17,784 --> 00:12:20,537
Non preoccuparti di questo.
Ne porterò 9 o 10.
115
00:12:20,783 --> 00:12:23,717
Non c'è bisogno di portarne così tanti. Finché
dato che ce n'è uno per me, va bene.
116
00:12:25,414 --> 00:12:29,180
Continui a incrociare le dita, Natalie.
Funzionerà tutto.
117
00:12:29,327 --> 00:12:32,060
Se avessi un coniglio
racconto, lo userei anch'io.
118
00:12:32,706 --> 00:12:34,573
Non posso rifiutarmi di aiutarti.
119
00:12:34,926 --> 00:12:38,286
Giovedì all'alba. Non più tardi
di quello. Vieni anche tu?
120
00:12:38,466 --> 00:12:39,466
Ovviamente.
121
00:12:44,570 --> 00:12:47,349
Ti sei comportato davvero bene
come super uomini, ragazzi.
122
00:12:47,497 --> 00:12:48,937
Questo è fantastico.
123
00:12:49,457 --> 00:12:51,137
Tutto in due giorni.
124
00:12:51,757 --> 00:12:55,277
Sei sicuro di non averlo fatto?
conoscevi qualcuna di queste ragazze prima?
125
00:12:55,538 --> 00:12:57,218
Questa è la verità più pura.
126
00:12:58,224 --> 00:13:01,424
Hai perso la scommessa, Jack.
Non hai portato nessuna ragazza.
127
00:13:01,692 --> 00:13:03,599
Diciamo che l'ho fatto apposta.
128
00:13:03,686 --> 00:13:04,686
Perché l'hai fatto?
129
00:13:05,045 --> 00:13:06,645
Ho le mie ragioni.
130
00:13:06,826 --> 00:13:10,602
Sono curioso di sapere come è andata
trovi queste meravigliose ragazze.
131
00:13:10,778 --> 00:13:13,644
Giulio, come hai fatto?
prendere Beatriz e Marisa?
132
00:13:13,884 --> 00:13:15,750
Ammetto che avevo paura.
133
00:13:15,878 --> 00:13:19,444
Richiede un po' di immaginazione per trovarlo
ragazze super speciali in soli due giorni.
134
00:13:20,057 --> 00:13:21,577
Ho avuto una grande idea.
135
00:13:21,664 --> 00:13:22,864
Una pista di pattinaggio.
136
00:13:23,137 --> 00:13:25,257
Sapevo che avrei potuto trovare
qualcosa di speciale lì.
137
00:13:25,364 --> 00:13:26,364
E l'ho fatto.
138
00:13:28,487 --> 00:13:30,653
Appena arrivato lì, I
ho visto due ragazze davvero speciali.
139
00:13:30,820 --> 00:13:33,353
Uno vestito di giallo e
un altro vestito di verde.
140
00:13:34,087 --> 00:13:36,487
E lo erano
ottimi pattinatori per giunta.
141
00:14:03,530 --> 00:14:05,530
Ho capito che
le condizioni erano giuste.
142
00:14:05,637 --> 00:14:06,917
Erano pronti.
143
00:14:06,970 --> 00:14:08,564
Quindi ho agito con risolutezza.
144
00:14:08,631 --> 00:14:12,324
Non avevo mai pattinato prima, e io
sapeva cosa sarebbe successo dopo.
145
00:14:12,391 --> 00:14:13,544
Ed è successo.
146
00:14:13,645 --> 00:14:15,357
Facevo affidamento su
il loro istinto materno.
147
00:14:15,485 --> 00:14:18,531
Non lo permetterebbero a un essere umano
soffrire come stavo soffrendo.
148
00:14:29,463 --> 00:14:31,599
Ero lì con
i miei due adorati.
149
00:14:31,740 --> 00:14:33,473
Così gentile e compassionevole.
150
00:14:34,127 --> 00:14:37,639
E soprattutto, pensarono
il viaggio in yacht è stata un'ottima idea,
151
00:14:37,733 --> 00:14:40,033
and they agreed
per unirti a noi subito.
152
00:14:40,360 --> 00:14:41,880
Devo loro la mia vita.
153
00:14:53,690 --> 00:14:56,556
And that's my story.
Amano vederti nei guai.
154
00:14:56,657 --> 00:14:59,500
Cadi un paio di volte e
saranno sempre al tuo fianco.
155
00:14:59,621 --> 00:15:00,760
What about you, Flavio?
156
00:15:00,840 --> 00:15:02,520
How did I find Claudia?
157
00:15:03,273 --> 00:15:07,049
Ho sempre pensato che il
la spiaggia era il posto migliore dove cercare.
158
00:16:04,390 --> 00:16:06,712
Ciao a tutti.
Non abbiamo una nonna comune?
159
00:16:06,800 --> 00:16:08,239
She's called
Gertrudis, non è vero?
160
00:16:08,280 --> 00:16:09,919
Che ispirazione!
Adoro la musica.
161
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
Anch'io.
162
00:16:11,280 --> 00:16:13,786
Sapevo che ne avevamo milioni
delle cose in comune.
163
00:16:13,933 --> 00:16:16,266
- Ti piace andare in barca a vela?
- Lo adoro!
164
00:16:16,420 --> 00:16:17,420
Eccezionale.
165
00:16:17,660 --> 00:16:19,180
Ecco la mia proposta.
166
00:16:19,320 --> 00:16:22,026
Che ne dici di spendere?
qualche giorno su uno yacht di lusso?
167
00:16:22,120 --> 00:16:23,926
Tutte le spese incluse.
168
00:16:24,152 --> 00:16:26,152
È solo un viaggio su un'isola.
169
00:16:26,260 --> 00:16:28,192
Vorrei prima conoscere le condizioni.
170
00:16:28,253 --> 00:16:29,406
Nessuna condizione.
171
00:16:29,493 --> 00:16:31,987
Faresti meglio a dirmelo
a riguardo un'altra volta.
172
00:16:32,067 --> 00:16:35,080
Perché non ci incontriamo da qualche parte?
più tardi e me ne parli?
173
00:16:35,340 --> 00:16:37,360
Dì solo dove e quando.
174
00:16:37,898 --> 00:16:39,631
Stasera alle 11 a casa mia.
175
00:16:39,931 --> 00:16:42,091
Ma devi farlo
promettimi qualcosa.
176
00:16:42,191 --> 00:16:43,547
Qualunque cosa.
Promesso.
177
00:16:43,647 --> 00:16:46,027
Per cominciare, manterrai
silenzioso e non farà alcun rumore.
178
00:16:46,074 --> 00:16:49,033
Non ti è permesso
pronuncia una sola parola, ok?
179
00:16:49,134 --> 00:16:50,820
La chiave sarà sotto lo zerbino.
180
00:16:50,900 --> 00:16:51,900
Non bussare.
181
00:16:51,986 --> 00:16:54,266
- Ci vediamo alle 11.
- Io ci sarò.
182
00:16:56,492 --> 00:16:59,885
Non ci crederai, ma il
la chiave era dove aveva detto che sarebbe stata.
183
00:17:00,100 --> 00:17:02,100
Sembrava troppo bello per essere vero.
184
00:17:05,153 --> 00:17:08,801
Cavolo, lo fareste tutti quanti
ho fatto esattamente quello che ho fatto.
185
00:18:29,877 --> 00:18:34,023
In ogni caso, il pagamento per
ad essere incorniciata è la sua presenza qui.
186
00:18:34,157 --> 00:18:37,869
E lei non ha esitato a farlo
porta con te la sua amica Daniela.
187
00:18:40,176 --> 00:18:41,856
E tu, Bruno?
188
00:18:42,130 --> 00:18:44,590
Come hai potuto diventarlo?
fortunato ad avere Adriana?
189
00:18:44,970 --> 00:18:46,570
Hai vinto il jackpot!
190
00:18:46,803 --> 00:18:49,003
Ammetto che non avevo alcun piano.
191
00:18:49,823 --> 00:18:52,190
Sono andato da Antonio,
un mio amico.
192
00:18:52,330 --> 00:18:54,930
È un pescatore,
e un grande compositore.
193
00:19:21,533 --> 00:19:23,520
Chi è quella ragazza vicino alla mia macchina?
194
00:19:23,826 --> 00:19:25,266
Cosa sta cercando?
195
00:19:25,359 --> 00:19:29,172
Non la conosco, ma lo è stata
girovagando ormai da un paio di giorni.
196
00:19:29,431 --> 00:19:32,064
- Sarà meglio che la controlli.
- Va bene.
197
00:19:35,958 --> 00:19:37,478
Bella macchina, vero?
198
00:19:37,575 --> 00:19:39,375
- E' tuo?
- Sì.
199
00:19:39,442 --> 00:19:41,575
Per favore, portami fuori di qui velocemente!
200
00:19:41,655 --> 00:19:42,695
Ok, entra.
201
00:19:48,864 --> 00:19:50,410
Avvia la macchina, per favore.
202
00:19:50,518 --> 00:19:52,198
Che fretta c'è?
203
00:19:52,780 --> 00:19:54,544
Il mio ragazzo è un ragazzo molto geloso.
204
00:19:54,598 --> 00:19:57,077
Sta picchiando un altro ragazzo adesso
e poi mi picchierà.
205
00:19:57,158 --> 00:19:59,477
E tu sarai il prossimo se tu
non avviare la macchina adesso.
206
00:19:59,723 --> 00:20:01,243
- Ha una macchina?
- Sì, ma...
207
00:20:01,853 --> 00:20:03,133
Ho preso le chiavi.
208
00:20:04,213 --> 00:20:07,600
Se non fosse stato per Bruno,
Non so cosa sarebbe successo.
209
00:20:07,913 --> 00:20:09,593
E' fantastico essere qui.
210
00:20:11,536 --> 00:20:15,496
Natalie, per favore, diccelo
riguardo quella tua isola.
211
00:20:15,890 --> 00:20:19,176
Ci proverò, ma so solo che
quello che mi ha detto il mio avvocato.
212
00:20:19,473 --> 00:20:22,801
C'era una persona molto ricca
uomo, che possedeva molta terra.
213
00:20:22,867 --> 00:20:25,267
La sua unica figlia
si chiamava Xavana.
214
00:20:26,869 --> 00:20:30,422
È un nome dei loro indigeni
dialetto che significa felicità.
215
00:20:30,975 --> 00:20:34,788
L'hanno chiamata gli anziani
una creatura della natura.
216
00:20:35,285 --> 00:20:36,965
Viveva in libertà.
217
00:22:42,610 --> 00:22:45,077
Un giorno, ha incontrato
un ragazzo nella giungla.
218
00:22:58,323 --> 00:23:01,190
Entrambi si innamorarono
fin dall'inizio.
219
00:23:01,623 --> 00:23:05,250
Ma i suoi genitori si opposero al loro amore.
220
00:23:05,751 --> 00:23:09,444
E poi hanno deciso di scappare
su un'isola deserta nell'Atlantico.
221
00:24:07,497 --> 00:24:10,541
Hanno trovato un posto dove
potrebbero vivere insieme,
222
00:24:10,615 --> 00:24:13,016
amarsi e dimenticare
sul mondo esterno.
223
00:24:58,670 --> 00:25:01,423
Non avrei mai pensato a quell'edificio
una cabina sarebbe così facile.
224
00:25:01,503 --> 00:25:04,970
Te l'avevo detto. La natura ha una cosa molto
modo semplice di fare le cose
225
00:25:04,997 --> 00:25:06,184
se ti fidi di lei.
226
00:25:06,211 --> 00:25:07,251
Hai ragione.
227
00:25:07,367 --> 00:25:08,647
E soprattutto,
228
00:25:08,920 --> 00:25:11,320
nessuno lo farà mai
vieni a disturbarci.
229
00:25:13,427 --> 00:25:15,364
Questo è l'ultimo
ramo per il tetto.
230
00:25:15,585 --> 00:25:17,532
Lo metterò semplicemente lì.
231
00:25:17,905 --> 00:25:20,105
Giusto.
Un altro qui.
232
00:25:20,939 --> 00:25:22,925
Abbiamo dimenticato qualcosa?
233
00:25:26,093 --> 00:25:29,272
- La nostra bella casa.
- Sembra fantastico.
234
00:25:29,731 --> 00:25:31,477
Ne sono orgoglioso.
235
00:25:33,004 --> 00:25:34,937
Penso che sia ora di aprirlo.
236
00:25:36,117 --> 00:25:37,797
Faccia come se fosse a casa sua.
237
00:25:38,171 --> 00:25:39,851
Farai gli onori di casa?
238
00:26:44,410 --> 00:26:45,410
Ti amo.
239
00:28:12,059 --> 00:28:14,526
Ma la loro felicità
non durò a lungo.
240
00:28:14,673 --> 00:28:15,953
Un giorno, Xavana,
241
00:28:16,120 --> 00:28:17,853
entrò in una specie di trance
242
00:28:18,080 --> 00:28:20,292
entrò nel mare
e scomparve.
243
00:28:23,530 --> 00:28:25,743
È venuto il suo amante
tornare sulla terraferma.
244
00:28:25,850 --> 00:28:27,563
E ha raccontato la sua storia a qualcuno.
245
00:28:27,677 --> 00:28:31,581
Ed è così che conosciamo il
leggenda dell'isola Xavana oggi.
246
00:28:32,648 --> 00:28:34,008
Che storia triste.
247
00:28:34,295 --> 00:28:35,295
È strano.
248
00:28:35,802 --> 00:28:39,648
Quando lo stavi raccontando, io
mi sentivo come se lo stessi vivendo io stesso.
249
00:29:57,050 --> 00:29:59,156
Cosa stai facendo?
qui tutta sola, Adriana?
250
00:29:59,277 --> 00:30:00,717
Non hai fame?
251
00:30:01,123 --> 00:30:03,790
Non ero solo, ma
grazie mille
252
00:30:07,069 --> 00:30:09,093
Poche ore dopo la partenza,
253
00:30:09,167 --> 00:30:12,633
il vento cessò e lo yacht
rimase quasi immobile.
254
00:30:13,480 --> 00:30:16,680
Questo ha reso la mia impazienza
per raggiungere l'isola crescere.
255
00:31:07,337 --> 00:31:09,017
Ho una strana sensazione.
256
00:31:09,237 --> 00:31:10,996
Come se dovessi farlo
trovare il mio passato lì.
257
00:31:11,070 --> 00:31:13,508
Il tuo passato su un'isola
non hai mai visto prima?
258
00:32:04,260 --> 00:32:06,193
So di essere stato qui prima.
259
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Lo so.
260
00:32:24,544 --> 00:32:27,430
D'ora in poi lo saremo totalmente
isolato dalla civiltà.
261
00:32:27,484 --> 00:32:28,543
Cosa intendi?
262
00:32:28,590 --> 00:32:30,450
L'ho promesso a mio padre
che avrei restituito lo yacht.
263
00:32:30,484 --> 00:32:34,163
Ma non preoccuparti. Verrà a prenderci
tra due settimane, il 10 luglio.
264
00:32:34,595 --> 00:32:36,608
Starò con Mauro,
uno dei marinai.
265
00:32:36,708 --> 00:32:38,148
Mi sembra una buona idea.
266
00:32:39,742 --> 00:32:41,221
Papà!
267
00:32:41,991 --> 00:32:44,931
Una grande nave è arrivata e
molte persone stanno sbarcando.
268
00:32:45,005 --> 00:32:46,651
Non aver paura.
Diamo un'occhiata.
269
00:32:46,938 --> 00:32:47,938
Affrettarsi.
270
00:32:52,917 --> 00:32:54,437
Questo posto è selvaggio!
271
00:32:54,757 --> 00:32:56,690
Nessuno vive qui da anni.
272
00:32:57,017 --> 00:32:58,797
Mio nonno lo era
una persona insolita.
273
00:32:58,870 --> 00:33:00,843
Gli piaceva la solitudine
ma con conforto.
274
00:33:00,900 --> 00:33:02,499
Non ci sarà
problemi con i dormitori.
275
00:33:02,580 --> 00:33:05,299
Un lato della casa per
ragazze e l'altro per i ragazzi.
276
00:33:05,373 --> 00:33:07,739
Penso che tutti dovrebbero
avere la possibilità di scegliere.
277
00:33:07,913 --> 00:33:09,852
Non potrei essere più d'accordo.
278
00:33:09,936 --> 00:33:11,322
Anche noi siamo d'accordo!
279
00:33:13,949 --> 00:33:16,662
Dev'essere Pedro.
Parliamo con lui.
280
00:33:17,890 --> 00:33:21,436
Ciao, buongiorno. Pedro, questo
è il nuovo proprietario dell'isola.
281
00:33:21,517 --> 00:33:22,717
Natalia De Ras.
282
00:33:24,030 --> 00:33:27,230
Piacere di conoscerla, signore.
Staremo qui per una settimana.
283
00:33:27,440 --> 00:33:29,440
Abiti qui in casa?
284
00:33:29,606 --> 00:33:32,526
Vivo in una piccola cabina nel
montagne con mia figlia.
285
00:33:32,551 --> 00:33:34,511
Ci prendiamo cura del tuo
l'isola del nonno.
286
00:33:46,944 --> 00:33:48,937
Forza, ragazze!
287
00:33:49,077 --> 00:33:50,677
Andiamo a fare una nuotata!
288
00:33:51,798 --> 00:33:53,478
Hai paura dell'acqua?
289
00:40:03,843 --> 00:40:05,043
È meraviglioso.
290
00:40:05,190 --> 00:40:08,970
È come se fossi dentro a
sogno che in realtà è reale.
291
00:40:10,153 --> 00:40:13,799
Non ti avrei incontrato
se non fosse stato per Xavana.
292
00:40:14,567 --> 00:40:16,247
Devo tutto a Xavana.
293
00:40:16,359 --> 00:40:18,626
Incontrarti e
come mi hai aiutato.
294
00:40:18,826 --> 00:40:19,826
E' tutto?
295
00:40:21,559 --> 00:40:23,125
Sto interrompendo?
qualcosa di serio?
296
00:40:23,206 --> 00:40:24,732
Affatto.
297
00:40:25,346 --> 00:40:27,026
Siamo una famiglia felice.
298
00:40:27,169 --> 00:40:28,988
Sentiti libero di unirti a noi.
299
00:40:34,524 --> 00:40:35,930
Balliamo!
300
00:40:52,590 --> 00:40:53,870
Grazie, ragazzi!
301
00:40:54,583 --> 00:40:56,317
Dacci tutto quello che hai, tesoro!
302
00:41:41,243 --> 00:41:43,143
Muovi quei fianchi!
303
00:42:15,803 --> 00:42:16,803
Bruno.
304
00:42:18,517 --> 00:42:19,517
Bruno!
305
00:42:25,603 --> 00:42:27,836
Svegliati!
Bruno!
306
00:42:28,197 --> 00:42:29,197
Svegliati!
307
00:42:29,255 --> 00:42:30,515
Daniela?
Vieni qui...
308
00:42:30,582 --> 00:42:32,102
Non ora.
Ho paura.
309
00:42:32,182 --> 00:42:33,182
Di cosa?
310
00:42:33,349 --> 00:42:35,568
Devo andare in maglietta e lo sono
paura di uscire da solo.
311
00:42:35,655 --> 00:42:37,989
- Ora?
- Ci vorrà solo un minuto.
312
00:42:40,617 --> 00:42:42,297
Avanti, vieni con me.
313
00:42:43,430 --> 00:42:45,029
Le donne...
314
00:45:15,122 --> 00:45:16,122
Jack?
315
00:45:17,695 --> 00:45:18,695
Jack!
316
00:45:20,035 --> 00:45:21,075
Cosa c'è che non va?
317
00:45:22,388 --> 00:45:24,188
Perché hai dormito fuori?
318
00:45:24,704 --> 00:45:25,957
Cosa c'è che non va?
319
00:45:29,190 --> 00:45:30,470
E sei tu che me lo chiedi?
320
00:45:31,310 --> 00:45:32,310
È strano...
321
00:45:33,122 --> 00:45:36,448
Dovresti spiegarmelo
cos'è quello che ho visto ieri sera?
322
00:45:36,602 --> 00:45:38,495
Eri la metà
nudo sulla spiaggia,
323
00:45:38,635 --> 00:45:41,068
e dormire in
dormitorio allo stesso tempo.
324
00:45:44,966 --> 00:45:46,646
Cosa stai facendo qui?
325
00:45:46,700 --> 00:45:49,112
Dormire sulla spiaggia?
Che romantico!
326
00:45:49,240 --> 00:45:51,192
Penso che Jack lo abbia fatto
aveva allucinazioni.
327
00:45:51,295 --> 00:45:55,102
Dice di avermi visto camminare
sulla spiaggia seminuda ieri sera.
328
00:45:55,795 --> 00:45:58,355
Forse ha ragione.
329
00:45:58,747 --> 00:46:01,755
Forse sei un sonnambulo
e non lo sapevi.
330
00:46:02,000 --> 00:46:05,233
Se non era lei, allora lo era
sua sorella gemella. Perché dovrei mentire?
331
00:46:05,408 --> 00:46:08,921
Smettila di prenderci in giro, Jack.
Non siamo così ingenui.
332
00:46:09,129 --> 00:46:11,329
Vado a fare una nuotata.
Arrivederci.
333
00:46:11,429 --> 00:46:13,830
Te ne vai, quindi non lo fai
devi cucinare, vero?
334
00:46:14,429 --> 00:46:17,168
Se non ce ne occupiamo noi, ecco
non ci sarà colazione per la banda.
335
00:46:17,255 --> 00:46:18,255
Va bene.
336
00:46:32,750 --> 00:46:35,822
Sono sicuro che siano molto gustosi.
Come ottenerli?
337
00:46:37,520 --> 00:46:39,813
Facile. Sali il
albero e li ottieni.
338
00:46:39,880 --> 00:46:41,199
Mi piacerebbe vederti farlo.
339
00:46:41,253 --> 00:46:43,306
Sicuro.
Mauro, perché non ne prendi un po'?
340
00:46:43,380 --> 00:46:44,791
- Subito!
- Guardati...
341
00:46:52,090 --> 00:46:54,589
- È un bravo scalatore.
- È come un gatto!
342
00:47:02,850 --> 00:47:03,850
Fatto!
343
00:47:04,677 --> 00:47:06,357
Ecco il primo!
344
00:47:08,580 --> 00:47:10,116
- Signora...
- Grazie.
345
00:47:12,606 --> 00:47:13,646
Giù va!
346
00:47:14,453 --> 00:47:16,586
Immagino che tu sappia come aprirlo.
347
00:47:18,620 --> 00:47:20,554
Vado a prenderne un po'
banane già che ci sono.
348
00:47:20,628 --> 00:47:22,561
Mettiti come a casa, amico.
349
00:47:29,443 --> 00:47:31,749
Sei una bellissima ragazza.
Vieni qui.
350
00:47:32,197 --> 00:47:33,397
Vieni qui.
351
00:47:34,903 --> 00:47:37,437
Se non vieni,
Vado a prenderti.
352
00:47:38,043 --> 00:47:39,323
Ti avverto.
353
00:47:39,637 --> 00:47:41,189
Sei un teaser, vero?
354
00:47:41,330 --> 00:47:42,330
Sei un rompicapo!
355
00:48:41,128 --> 00:48:42,634
Di cosa stai ridendo?
356
00:48:42,835 --> 00:48:44,568
I tuoi capelli assomigliano ai miei!
357
00:48:45,961 --> 00:48:47,321
Come ti chiami?
358
00:48:47,462 --> 00:48:50,254
- Luana. E la vostra?
- Mauro.
359
00:49:13,477 --> 00:49:14,803
Ehi a tutti!
360
00:49:15,150 --> 00:49:16,323
Guarda cosa ho trovato!
361
00:49:16,370 --> 00:49:18,170
Questa dolcezza si chiama Luana.
362
00:49:18,202 --> 00:49:19,202
CIAO!
363
00:49:19,236 --> 00:49:22,372
Ha promesso di cucinare
alcune specialità dell'isola per noi.
364
00:49:23,857 --> 00:49:25,590
Pensi solo al cibo.
365
00:49:26,450 --> 00:49:28,457
Dovresti pensare
sulla dieta invece.
366
00:49:28,604 --> 00:49:29,724
Dov'è Diana?
367
00:49:29,904 --> 00:49:31,197
Non può essere troppo lontana.
368
00:49:31,230 --> 00:49:32,910
Faresti meglio ad andare a cercarla.
369
00:49:33,038 --> 00:49:34,831
Sarà una buona azione cristiana.
370
00:49:34,878 --> 00:49:36,842
Va bene.
Sarò il tuo messaggero.
371
00:50:29,098 --> 00:50:31,377
Ciao, Adriana.
Cucineremo un buon pasto.
372
00:50:31,424 --> 00:50:33,104
Perché non ti unisci a noi?
373
00:50:33,804 --> 00:50:35,930
Volevo solo vedere se
qualcuno mi mancava.
374
00:50:36,147 --> 00:50:40,833
Puoi restare qui, ma immagino di sì
ambientato con la tua donna nuda di ieri sera.
375
00:50:44,188 --> 00:50:46,121
Sei tu quello che mi piace vedere.
376
00:50:46,202 --> 00:50:48,335
Ma tu sei innamorato di Natalie.
377
00:50:48,422 --> 00:50:50,128
Sì, ma ci sto
amore anche con te.
378
00:50:50,355 --> 00:50:52,355
- E tu lo sai.
- È vero?
379
00:50:52,755 --> 00:50:53,755
Assolutamente.
380
00:50:57,771 --> 00:51:00,105
Jack, sì
qualcosa da dirti.
381
00:51:01,306 --> 00:51:03,726
Mentre venivamo qui
sullo yacht, ho avuto una visione.
382
00:51:03,940 --> 00:51:05,620
Una visione di noi due qui.
383
00:51:43,446 --> 00:51:48,412
Oh, mi dispiace interrompere
una scena così romantica.
384
00:51:48,553 --> 00:51:51,692
Non discutiamo, per favore.
Non penso che tu lo capisca.
385
00:51:51,833 --> 00:51:54,359
Ma ci sono momenti in cui
vita che ti conquista.
386
00:51:54,993 --> 00:51:57,893
Ti amo, Natalie,
ma amo anche Adriana.
387
00:51:58,119 --> 00:51:59,799
Cosa posso fare al riguardo?
388
00:52:24,986 --> 00:52:27,152
Cosa c'è che non va, Jack?
389
00:52:29,326 --> 00:52:30,326
Jack.
390
00:52:32,379 --> 00:52:34,379
Forse quello che ci ha detto è vero.
391
00:52:34,892 --> 00:52:37,709
Sembra certamente che lo sia
incline ad avere visioni.
392
00:53:10,503 --> 00:53:13,543
Potresti pensare che lo sia
pazzo, ma non lo sono.
393
00:53:26,376 --> 00:53:28,376
Questo è il mio posto preferito.
394
00:53:30,152 --> 00:53:31,444
Il mio nascondiglio.
395
00:53:32,372 --> 00:53:34,052
Nessuno viene mai qui.
396
00:53:35,011 --> 00:53:39,811
Grazie per aver condiviso il tuo segreto con me,
e stai tranquillo che non lo dirò a nessuno.
397
00:53:39,886 --> 00:53:41,279
- Grazie.
-Luana...
398
00:53:41,326 --> 00:53:44,126
Il tuo nome è molto
adatto a questo posto.
399
00:53:44,412 --> 00:53:45,959
Parlami di te.
400
00:53:46,759 --> 00:53:48,692
Sei nato in quest'isola?
401
00:53:49,041 --> 00:53:50,641
Dov'è tua madre?
402
00:53:51,281 --> 00:53:53,321
Non l'ho mai conosciuta.
403
00:53:54,075 --> 00:53:56,581
È morta di parto.
404
00:53:57,326 --> 00:54:00,126
Quest'isola e la mia
padre è tutto ciò che ho.
405
00:54:38,498 --> 00:54:39,498
Natalie!
406
00:54:41,095 --> 00:54:42,694
Non nasconderti!
407
00:54:46,972 --> 00:54:49,706
E' semplicemente stupido giocare
la vergine spaventata.
408
00:54:51,138 --> 00:54:52,938
Dammi i miei vestiti, per favore.
409
00:54:53,039 --> 00:54:54,639
- Che cosa?
- I miei vestiti!
410
00:54:55,688 --> 00:54:57,901
- Perché?
- Avanti, Flavio!
411
00:54:58,008 --> 00:54:59,954
- Sei perfetto così come sei.
- Basta!
412
00:55:00,008 --> 00:55:01,434
Sii un bravo ragazzo, andiamo.
413
00:55:01,521 --> 00:55:02,694
Ok, come desideri.
414
00:55:02,788 --> 00:55:04,461
Sì, ecco cosa
Vorrei, andiamo.
415
00:55:04,575 --> 00:55:05,919
Consegnamelo.
416
00:55:05,992 --> 00:55:07,512
Sei sciocco.
417
00:55:08,466 --> 00:55:09,466
Va bene.
418
00:55:10,652 --> 00:55:11,999
Prendilo!
419
00:55:12,952 --> 00:55:13,952
Grazie.
420
00:55:21,658 --> 00:55:22,858
Flavio, per favore.
421
00:55:24,492 --> 00:55:25,532
Lasciami andare!
422
00:55:26,332 --> 00:55:27,631
Smettila!
423
00:55:44,765 --> 00:55:45,765
No...
424
00:55:47,532 --> 00:55:48,652
Lasciami andare e basta.
425
00:56:04,230 --> 00:56:06,236
Sei fortunato a vivere qui.
426
00:56:06,950 --> 00:56:08,817
Ti rendi conto di cosa si tratta?
427
00:56:09,004 --> 00:56:11,990
Perché? E' così diverso?
da dove vivi?
428
00:56:12,244 --> 00:56:13,244
Infatti.
429
00:56:13,870 --> 00:56:15,883
Perché è così diverso?
430
00:56:17,568 --> 00:56:19,088
È un posto brutto.
431
00:56:19,382 --> 00:56:21,681
- Perché?
- Non ci sono alberi.
432
00:56:22,388 --> 00:56:23,988
Luana, ascoltami.
433
00:56:24,982 --> 00:56:25,982
Ti amo.
434
00:56:26,517 --> 00:56:28,197
Non c'è nessuno come te.
435
00:56:28,497 --> 00:56:29,777
Lascia che ti baci.
436
00:56:34,764 --> 00:56:35,904
Fallo di nuovo.
437
00:56:36,337 --> 00:56:38,037
Non sono mai stato più felice.
438
00:57:25,730 --> 00:57:27,643
Posso essere la tua musa ispiratrice?
439
00:58:16,696 --> 00:58:18,489
Andiamo, Beatriz.
Posa per me.
440
00:58:18,630 --> 00:58:20,563
Vedi se ti piace così.
441
00:58:23,042 --> 00:58:24,856
No, non così.
442
00:58:25,657 --> 00:58:27,097
Bene, dimmi come.
443
00:58:27,720 --> 00:58:28,720
Nudo.
444
00:58:28,884 --> 00:58:30,404
È più artistico.
445
00:58:30,710 --> 00:58:32,243
Sono solo un po' timido a riguardo.
446
00:58:32,364 --> 00:58:35,030
Sei di fronte ad un
artista, non uomo. Andare avanti.
447
00:58:35,717 --> 00:58:37,717
Se dici che non sei un uomo...
448
00:58:38,944 --> 00:58:40,464
beh, questa è la tua scelta.
449
00:59:34,630 --> 00:59:35,630
Ottimo.
450
00:59:36,070 --> 00:59:38,003
Potresti essere un ottimo modello.
451
00:59:38,350 --> 00:59:40,030
Veramente.
$ 1.000 l'ora.
452
00:59:47,610 --> 00:59:49,363
Hai molto talento.
453
00:59:49,610 --> 00:59:51,709
Con un modello come te,
disegnare è molto semplice.
454
00:59:51,790 --> 00:59:52,949
Veramente?
455
00:59:54,315 --> 00:59:56,275
Voglio dire che.
Sei la più bella di tutte.
456
00:59:56,356 --> 00:59:57,356
Oh, Giulio.
457
01:01:40,517 --> 01:01:41,883
Io e Adriana.
458
01:01:43,984 --> 01:01:46,928
E hai chiesto a entrambi di non dirlo
qualcuno sulla ragazza che vedresti
459
01:01:46,970 --> 01:01:49,800
che ti colpisce così tanto
ogni volta che ti appare.
460
01:01:50,410 --> 01:01:53,482
Ma non riesco a smettere di pensarci.
Sono come te.
461
01:01:53,943 --> 01:01:56,103
Perché non lo dici?
gli altri a riguardo?
462
01:01:56,210 --> 01:01:58,144
Potrebbero essere in grado di aiutarti.
463
01:01:59,844 --> 01:02:02,788
Credo di doverlo fare
risolvere questo mistero da solo.
464
01:02:03,702 --> 01:02:05,581
Sono abbastanza sicuro
nessuno mi crederà.
465
01:02:05,688 --> 01:02:08,288
Me lo diranno
lei non esiste.
466
01:02:08,402 --> 01:02:11,495
Devo trovarla io stesso
e trovare anche una spiegazione.
467
01:02:11,764 --> 01:02:14,664
Non dimenticare cosa
te l'ha detto la donna macumba.
468
01:02:15,191 --> 01:02:18,217
Se usi il tuo potere,
potresti essere un medium.
469
01:02:18,431 --> 01:02:21,329
E tu hai un'ombra strana
che ti accompagna ovunque.
470
01:02:21,423 --> 01:02:22,623
Adesso ricordo.
471
01:02:23,166 --> 01:02:26,746
Ogni volta che appare I
entrare in una trance inquietante.
472
01:02:27,800 --> 01:02:29,160
Ma è divertente...
473
01:02:29,513 --> 01:02:31,646
Quando mi appare davanti agli occhi,
474
01:02:31,886 --> 01:02:33,086
Non ho paura.
475
01:02:33,260 --> 01:02:36,186
Non più di adesso.
Sono completamente rilassato.
476
01:02:36,766 --> 01:02:38,446
È davvero affascinante.
477
01:02:42,979 --> 01:02:44,885
Sei fantastico
insegnante, Bruno.
478
01:02:44,972 --> 01:02:47,865
Non avrei mai pensato di ricordarmelo
il nome di tutti questi alberi.
479
01:02:47,939 --> 01:02:49,672
Sei un ottimo allievo.
480
01:02:49,762 --> 01:02:51,636
- Ma hai dimenticato qualcosa.
- Che cosa?
481
01:02:51,683 --> 01:02:53,483
La ricompensa per l'insegnante.
482
01:02:54,362 --> 01:02:56,042
- Tutto qui?
- Perché no?
483
01:02:56,342 --> 01:02:59,286
- Dove stai andando?
- Aspettare. Non ci metterò molto.
484
01:09:49,137 --> 01:09:50,817
Luana, vieni qui.
485
01:10:13,937 --> 01:10:16,116
Luana, dove stai andando?
486
01:11:10,270 --> 01:11:11,270
Luana.
487
01:11:12,674 --> 01:11:14,934
Vattene, Mauro!
Cosa stai facendo qui?
488
01:11:15,088 --> 01:11:17,588
Ti ho seguito.
Volevo vedere dove stavi andando.
489
01:11:17,848 --> 01:11:21,432
Mi fai vergognare.
Non avvicinarti troppo. Sono nudo!
490
01:11:22,071 --> 01:11:24,444
Non hai bisogno di nasconderti.
491
01:11:24,878 --> 01:11:25,878
Per favore.
492
01:11:25,977 --> 01:11:27,497
Non nasconderti da me.
493
01:11:27,591 --> 01:11:30,237
Pensi davvero che mi stia nascondendo?
494
01:11:46,330 --> 01:11:48,023
Luana, ti amo.
495
01:11:48,410 --> 01:11:50,090
Spero che tu capisca.
496
01:12:28,137 --> 01:12:29,577
Adoro le tue canzoni.
497
01:12:30,103 --> 01:12:32,383
Vorrei poterlo dire
lo stesso per te.
498
01:12:32,697 --> 01:12:33,697
Come mai?
499
01:12:34,330 --> 01:12:37,809
Perché non sei un
ragazzo romantico come le tue canzoni.
500
01:12:38,599 --> 01:12:40,666
Le tue canzoni sono migliori di te.
501
01:12:41,519 --> 01:12:43,265
Puoi approfondire di più?
502
01:12:43,512 --> 01:12:46,776
So che ce l'hai fatta con
Marisa la notte in cui siamo arrivati.
503
01:12:47,031 --> 01:12:49,904
E tu l'hai ignorata
completamente la mattina dopo.
504
01:12:50,058 --> 01:12:51,377
È questo essere romantico?
505
01:12:51,464 --> 01:12:54,904
Ebbene, non c'era amore.
Sono appena uscito.
506
01:12:55,357 --> 01:12:57,557
Sei un ragazzo piuttosto sfacciato.
Mi dispiace.
507
01:12:57,771 --> 01:13:00,570
Forse.
Lascia che ti racconti una storia.
508
01:13:01,310 --> 01:13:03,776
C'era un ragazzo che credeva in...
509
01:13:04,243 --> 01:13:07,716
tutte le favole: romanticismo, amore...
E pensava che lo facesse anche lei,
510
01:13:07,750 --> 01:13:10,893
fino a quando non ha iniziato a parlare
i suoi figli e il marito.
511
01:13:11,427 --> 01:13:12,547
In conclusione...
512
01:13:13,347 --> 01:13:16,146
Il mondo è diviso in
due tipi di ragazzi. Solo due.
513
01:13:16,263 --> 01:13:19,399
Ragazzi che ce la fanno e
ragazzi che lasciano che gli altri ce la facciano.
514
01:13:19,982 --> 01:13:22,582
Hai appena preso una C
filosofia, dottore.
515
01:13:23,469 --> 01:13:24,989
Non importa, però.
516
01:13:25,342 --> 01:13:28,822
Facciamo una nuotata.
Farà bene a entrambi.
517
01:13:42,296 --> 01:13:43,816
Cosa fai?
518
01:13:45,323 --> 01:13:46,822
- Tuffati!
- NO!
519
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Dai!
520
01:13:50,340 --> 01:13:51,340
Smettila!
521
01:13:56,247 --> 01:13:57,247
Per te.
522
01:16:54,990 --> 01:16:58,036
Guarda questo posto.
È fatto per noi.
523
01:16:58,117 --> 01:16:59,683
Sarà sicuro laggiù?
524
01:16:59,790 --> 01:17:03,502
Finché non arriva nessuno
disturbarci, andrà bene.
525
01:17:13,942 --> 01:17:15,083
Ciao, Adriana.
526
01:17:15,363 --> 01:17:16,403
Cosa c'è che non va?
527
01:17:18,803 --> 01:17:20,183
Stai calmo.
528
01:17:20,517 --> 01:17:22,197
Mi occuperò io di questo.
529
01:17:22,517 --> 01:17:23,670
Non muoverti.
530
01:18:07,377 --> 01:18:09,656
Grazie a Dio sapevi cosa fare.
531
01:18:11,309 --> 01:18:13,603
Flavio, mi hai salvato la vita!
532
01:18:13,863 --> 01:18:16,530
Oh no, non un altro!
Questo è troppo!
533
01:20:29,530 --> 01:20:30,970
Guarda cosa ho trovato!
534
01:20:31,683 --> 01:20:33,450
- Che cos'è?
- Non lo so.
535
01:20:34,209 --> 01:20:36,209
Non so più niente.
536
01:20:36,331 --> 01:20:39,231
E' la stessa ragazza
questo mi sembrerebbe.
537
01:20:39,751 --> 01:20:41,271
Deve essere Xavana.
538
01:20:41,377 --> 01:20:43,777
Ma perché lo fa?
ti somigli così tanto?
539
01:20:43,918 --> 01:20:45,518
E guarda l'uomo.
540
01:20:45,843 --> 01:20:48,177
Se fosse rasato,
saresti tu.
541
01:20:48,383 --> 01:20:50,569
Non puoi davvero vivere due volte.
542
01:20:50,730 --> 01:20:53,136
- Sei sicuro?
- Credi di poterlo fare?
543
01:20:53,310 --> 01:20:56,926
Sì, certamente. Ora credo
tutto è possibile in questo mondo.
544
01:20:57,240 --> 01:20:59,559
Almeno fino a prova contraria.
545
01:21:00,153 --> 01:21:03,053
Quindi non pensi che lo sia
una semplice coincidenza?
546
01:22:18,790 --> 01:22:19,790
Luana.
547
01:22:20,303 --> 01:22:22,503
Dove sei stato?
Cosa c'è che non va?
548
01:22:23,323 --> 01:22:25,416
Perché piangi?
549
01:22:25,906 --> 01:22:27,906
Perché lo yacht
arriverà presto.
550
01:22:27,993 --> 01:22:30,286
- E questo ti fa piangere?
- No.
551
01:22:30,647 --> 01:22:32,660
Perché te ne andrai.
552
01:22:32,887 --> 01:22:33,887
Me?
553
01:22:34,042 --> 01:22:35,168
No, tesoro mio.
554
01:23:35,210 --> 01:23:36,936
Flavio, mi serve un favore.
555
01:23:37,030 --> 01:23:38,030
Sparare.
556
01:23:38,090 --> 01:23:39,104
Ascoltalo.
557
01:23:39,131 --> 01:23:42,352
Per favore accetta le mie dimissioni.
Resto qui con Luana.
558
01:23:42,460 --> 01:23:44,119
È vero?
559
01:23:44,535 --> 01:23:45,535
SÌ.
560
01:23:46,308 --> 01:23:49,787
Ho scoperto che non posso vivere
senza di lei o in un altro posto.
561
01:23:49,827 --> 01:23:51,161
Voglio restare qui.
562
01:23:51,261 --> 01:23:54,161
Bene, tutto quello che posso dire è
Ti auguro felicità.
563
01:23:59,477 --> 01:24:00,597
Ciao!
564
01:24:01,757 --> 01:24:02,757
Buona fortuna!
565
01:24:03,103 --> 01:24:04,103
Ciao!
566
01:24:04,830 --> 01:24:05,830
Ci vediamo!
567
01:24:20,863 --> 01:24:21,863
Natalie...
568
01:24:22,196 --> 01:24:24,949
Ritorneremo alla civiltà.
Ti piace il suono?
569
01:24:25,043 --> 01:24:26,336
Cosa intendi?
570
01:24:26,437 --> 01:24:27,797
Per favore rispondimi.
571
01:24:29,001 --> 01:24:30,935
Vuoi una risposta onesta?
572
01:24:51,150 --> 01:24:52,150
Ciao!
573
01:24:52,470 --> 01:24:53,470
Buona fortuna!
574
01:24:54,164 --> 01:24:55,164
Buona fortuna!
575
01:24:55,504 --> 01:24:56,504
Ciao!
576
01:24:56,750 --> 01:24:58,303
Arrivederci, amici!
577
01:25:15,450 --> 01:25:16,450
Arrivederci!
578
01:25:16,910 --> 01:25:17,910
Arrivederci!
579
01:25:18,390 --> 01:25:19,390
Arrivederci!
580
01:25:58,291 --> 01:26:01,397
***Sottotitoli in inglese di MoonCT***